【报资讯】“荧光绿”增色苏迪曼来听听志愿者之声

您现在的位置 :

【报资讯】“荧光绿”增色苏迪曼来听听志愿者之声

时间 :2023-05-20 01:52:13 来源 : 引力播新闻

2023年苏迪曼杯已经进入紧张的半决赛阶段，比赛高潮不断。而在苏州奥体中心比赛场馆内外，随处可见身着荧光绿色服装的志愿者，他们用优质的服务保障着大赛的顺利进行。今天（5月19日），苏报记者走访了不同岗位上的志愿者，听他们分享这几天的志愿服务感受。

竞赛场馆部志愿者：

“哪怕再激动，球星面前也要佯装淡定”

(资料图片)

相比观众，在竞赛场馆内服务的志愿者有更多机会接触球星，这同时也对他们提出了更高要求——不能把自己当作“追星族”，哪怕再激动，也要“佯装淡定”，这样才能更好地服务运动员。

苏州市职业大学的钱心怡是训练厅的一名志愿者，她的主要工作是检查该区域出入人员的证件权限，并为球员提供指引等服务。近距离接触之前只在屏幕前看过的球星、第一次参与国际级赛事服务的钱心怡，既兴奋又紧张。

训练厅刚开放的时候，钱心怡与日本男单好手西本拳太有过一次交流，“他用日语问我在哪儿可以穿线，我当时特别激动，心想二外终于派上用场了。”

随后，钱心怡稍稍平复心情，顺利将西本拳太引到VPS专业穿线师团队的位置。“当西本拳太向我表示感谢的时候，真的超有成就感。”钱心怡说。

安全保卫部志愿者：

“日晒雨淋没什么，其他志愿者更辛苦”

早上6时起床，洗漱完毕后乘坐大巴前往奥体中心，7时半前抵达志愿者之家，休整片刻后就要上岗，这是安全保卫部检票口志愿者C组组长何思余每天的开篇。与她一同在检票口岗位上的还有40多名志愿者。

何思余来自苏州市职业大学，她每天的职责是负责检票口的初检和检票工作。“初检口主要看票是否为当天比赛场次，是否通过正规渠道购买。通过初检口之后再对观众进行身份检验。若是遇到小朋友没有身份证等情况，我们会带领他们走人工通道，尽可能保障每一条检票通道的人流通行速度。”何思余说，有两个比赛日碰上雨天，一些前来观赛的球迷没有带伞，他们还贴心提供了撑伞服务，将球迷送到观众看台。

虽然在检票口服务“比上课起得早”，还要经受室外的日晒雨淋，但这群“早起的鸟儿”并不觉得辛苦，“竞赛场馆部兴奋剂管理岗位上的志愿者更辛苦，他们需每晚比赛结束后陪同球员做好兴奋剂检测，经常工作到凌晨。”

接待后勤部志愿者：

“法国队的朋友邀我去法国游玩”

在志愿者眼中，随队志愿者岗位是个“香饽饽”，可以每天和运动员同行。苏州大学外国语学院的吴宇征就是接待后勤部随队志愿者中的一员，他负责服务的是法国队，主要进行赛事期间的官方行程陪同，并提供必要的翻译服务，偶尔还“客串”一下外卖点单员。

“随队期间，我与法国队运动员相处融洽，建立了深厚友谊。”吴宇征说，他不仅向法国队的运动员介绍了苏州著名的旅游景点，如拙政园、狮子林、平江路等，还向他们宣传了苏绣、昆曲等特色的江南文化。法国队的运动员非常热情，他们互加了微信，还邀请他去法国游玩。得知吴宇征今年8月要去法国的一所大学交流学习之后，法国队理疗师还特意叮嘱他，去之前定要提前联系。

吴宇征说，这次世界级赛事的随队经历于他而言意义非凡，不仅锻炼了他的法语能力，更让他收获了跨国友谊，拓宽了眼界。

外事联络部志愿者：

“我想边服务边学习大型赛事运行知识”

怎么准确、迅速知道各个参赛队、运动员的信息？进入场馆后如何迅速找到自己所在的观赛席？发生观众中暑、位置调配等突发情况怎么办？请找外事联络部。目前就读于不列颠哥伦比亚大学的周尧是外事联络部的一员，此次通过社会志愿者招募参与苏迪曼杯。

周尧还有另外一个身份——奥运冠军张军、蔡赟的同门师弟，他们均师从周建国教练。“我从幼儿园大班时就跟随周教练练球，学了整三年。”周尧说，后来周教练因病去世，他并没有放弃练球，初二之后前往加拿大读书，在国外仍然坚持打球。目前在学习之余，他担任了国外的羽毛球俱乐部教练。

新时代的大学生，眼界和思路都很开阔。周尧告诉记者，未来他想涉足羽毛球管理、体育竞赛管理等工作领域，因此这次回国参与志愿者服务工作是“蓄谋已久”的决定，“这段时间每天很忙但很充实，希望在做好志愿服务的同时，我能学习到竞赛组织、场馆运行等方面的专业知识。”

新闻宣传部志愿者：

“深入一线参与赛事传播是一次新的挑战”

每个单场比赛结束后，在运动员混采区进行辅助性翻译以及新闻“即时引语”的采集，再将初稿上传至苏迪曼杯官方网站供各家媒体选用，这是新闻宣传部志愿者郑意的每日任务。在一天6场的比赛日中，她和另一名同伴一起处理的采访数高于30次。

郑意来自苏州大学外国语学院英语口译专业，于她而言，新闻传播工作并不陌生，此前她曾有过一段联合国全球传播部的实习经历，但这次深入一线进行赛事传播，她坦言：“新闻时效性更强，实际工作比我想象中更加忙碌，是一次全新的体验和挑战。”

“我们需要尽可能快地将运动员采访内容翻译出来，进行转录工作，有时候还要做二次转译。”郑意告诉记者，印象最深刻的是有次对女单世界第一山口茜进行采访，“要先日语转英语，再英语转中文，这就需要和其他翻译进行配合。”除此之外，在翻译以及采访过程会涉及羽毛球运动专业术语，“这是我们的知识盲区，需要提前做好功课，了解羽毛球运动的相关知识以及每支球队的运动员背景信息。”

郑意说告诉记者，在应征志愿者时，她主动选择了新闻宣传这一部门，她认为在志愿过程中不仅能锻炼英语口译能力，还能学习大型赛事的媒体统筹经验，“是非常有利于自己成长的。”

（苏报融媒记者凌欣炜/文张健/摄）

标签：

您现在的位置 :